·
το πλοίο / καράβι
to ploío / to karávi
das Boot, das Schiff, die Fähre
η βάρκα / η ψαρόβαρκα
ē várka / ē psaróvarka
das kleine Boot, kleine Schiff / das Fischerboot
το καΐκι
to kaḯki, ta kaḯkia (Mehrzahl), das traditionelle griechische Fischerboot aus Holz
το αλιευτικό σκάφος
to alieytikó skáfos
das Fischereifahrzeug, Fischerboot
το σκάφος, τα σκάφη μας
to skáfos, ta skáfē mas
das Motorboot, unsere Boote
θα ήθελα / θα_’θελα
tha ḗthela / tha_`thela …
ich möchte, ich hätte gerne …
ένα εισιτήριο του πλοίου
éna eisitḗrio toy ploíoy
ein Fährticket, ein Fahrschein für die Fähre
δύο (τρία) εισιτήρια για
zwei (drei) Fahrscheine nach … / zwei (drei) Tickets nach …
Συγγνώμη, πού είναι …
Syggnṓmē, poý eínai …
Entschuldigung, wo ist …
Πότε φεύγει το επόμενο πλοίο ( καράβι ) για … ;
Póte feýgei to epómeno ploío ( karávi ) yia … ?
Wann geht das nächste Schiff nach …?
Σε ποια αποβάθρα βρίσκεται (είναι) το πλοίο / σε ποια προβλήτα
Se poia apováthra vrísketai (eínai) to ploío … ? se poia provlḗta
An welchem Kai liegt das Schiff (wörtl. findet sich) ist / an welcher Anlegestelle liegt das Boot namens …
Πόσο διαρκεί η διέλευση ; Πόσο διαρκεί το ταξίδι για … ;
Póso dhiarkeí ē diéleysē ? Póso dhiarkeí to taxídhi gia …
Wie lange dauert die Überfahrt? … die Reise nach …
Πότε θα φτάσουμε …;
Póte tha ftásoyme …?
Wann legen wir in … an?
Πώς πάω στο …
pṓs tha páō sto …
How can I go to… ?
Wie komme ich nach …
Πόσο μακριά είναι;
póso makriá eínai ?
How far is it?
Wie weit ist es?
Δεν γνωρίζω.
dhen gnōrízō
I don’t know.
Ich weiß nicht.
Λυπάμαι, δεν (το) ξέρω.
Lypámai, dhen (to) xérō.
Tut mir leid, das weiß ich nicht.
·